TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

Fiches conservées

Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-12-23

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Passenger Service (Rail Transport)

tour identifier 1, fiche 1, Anglais, tour%20identifier

tour code 1, fiche 1, Anglais, tour%20code
tour number 1, fiche 1, Anglais, tour%20number

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Trafic voyageurs (Transport par rail)

indicateur du forfait 1, fiche 1, Français, indicateur%20du%20forfait
nom masculin

code forfait 1, fiche 1, Français, code%20forfait
nom masculin
numéro du forfait 1, fiche 1, Français, num%C3%A9ro%20du%20forfait
nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Advertising Media

multimedia advertising 1, fiche 2, Anglais, multimedia%20advertising
correct

multi-media advertising 2, fiche 2, Anglais, multi%2Dmedia%20advertising
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The multimedia advertising campaign features several different television commercials and radio and print ads. 1, fiche 2, Anglais, - multimedia%20advertising

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Supports publicitaires

publicité multimédias 1, fiche 2, Français, publicit%C3%A9%20multim%C3%A9dias
correct, nom féminin

publicité multimédia 2, fiche 2, Français, publicit%C3%A9%20multim%C3%A9dia
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nous croyons que la nouvelle société a tout ce qu'il faut pour tirer parti du savoir et de l'expérience de ses prédécesseurs et fournir des outils permettant de gérer le trafic Internet et les campagnes de publicité multimédias convergentes [...] 1, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20multim%C3%A9dias

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

publicité multi-médias
publicité multi-média

Fiche 2, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-13

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Ore Extraction and Transport

direction of advance 1, fiche 3, Anglais, direction%20of%20advance

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Extraction et transport du minerai

direction d'avancement de la taille 1, fiche 3, Français, direction%20d%27avancement%20de%20la%20taille
nom féminin

direction de l'abattage 1, fiche 3, Français, direction%20de%20l%27abattage
nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-04-19

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Tools and Equipment (Textile Industries)
Clothes Cleaning and Dyeing Services

dye-tub operator 1, fiche 4, Anglais, dye%2Dtub%20operator
correct

dye tub operator 2, fiche 4, Anglais, dye%20tub%20operator
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Outillage et équipement (Industries du textile)
Teinturerie

ouvrier au bac de teinture 1, fiche 4, Français, ouvrier%20au%20bac%20de%20teinture
correct, nom masculin

ouvrière au bac de teinture 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20bac%20de%20teinture
correct, nom féminin
ouvrier à la cuve de teinture 1, fiche 4, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20teinture
correct, nom masculin
ouvrière à la cuve de teinture 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20teinture
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-28

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Audio Technology
Electronics
Audiovisual Techniques and Equipment
Radio Broadcasting

audio technician 1, fiche 5, Anglais, audio%20technician
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Électroacoustique
Électronique
Audiovisuel (techniques et équipement)
Radiodiffusion

technicien de l'audio 1, fiche 5, Français, technicien%20de%20l%27audio
correct, nom masculin

technicienne de l'audio 1, fiche 5, Français, technicienne%20de%20l%27audio
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement, un expert [ou une experte] en réparation de matériel audiophonique. 1, fiche 5, Français, - technicien%20de%20l%27audio

Fiche 5, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-01

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Air Transport
Radar, Radio Guidance and Goniometry

scanning rate 1, fiche 6, Anglais, scanning%20rate

scanning speed 1, fiche 6, Anglais, scanning%20speed

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Transport aérien
Radar, radioguidage et radiogoniométrie

cadence de balayage 1, fiche 6, Français, cadence%20de%20balayage
nom féminin

vitesse d'exploration 1, fiche 6, Français, vitesse%20d%27exploration
nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Transporte aéreo
Guía radárica, radioguía y radiogoniometría

velocidad de barrido 1, fiche 6, Espagnol, velocidad%20de%20barrido
nom féminin

velocidad de exploración 1, fiche 6, Espagnol, velocidad%20de%20exploraci%C3%B3n
nom féminin

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-05-05

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Human Diseases

Wegener's granulomatosis 1, fiche 7, Anglais, Wegener%27s%20granulomatosis
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A multisystem disease chiefly affecting males, characterized by necrotizing granulomatous vasculitis, involving the upper and lower respiratory tracts, glomerulonephritis, and variable degrees of systemic, small vessel vasculitis, which is generally considered to represent an aberrant hypersensitivity reaction to an unknown antigen. 1, fiche 7, Anglais, - Wegener%27s%20granulomatosis

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Maladies humaines

granulomatose de Wegener 1, fiche 7, Français, granulomatose%20de%20Wegener
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme d'angéite nécrosante caractérisée par une atteinte des voies aériennes supérieures, des poumons et souvent des reins, sensible aux corticostéroïdes et/ou au cyclophosphamide. 1, fiche 7, Français, - granulomatose%20de%20Wegener

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas

granulomatosis de Wegener 1, fiche 7, Espagnol, granulomatosis%20de%20Wegener
correct, nom féminin

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-08

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Forestry Operations
Facilities and Equipment (Wood Industries)

multi-function machine 1, fiche 8, Anglais, multi%2Dfunction%20machine
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A self-propelled multi-function machine which combines felling with other processing functions is commonly known as a harvester (Society of Automotive Engineers Inc., Identification Terminology of Mobile Forestry Machines-SAE J1202, 1977). 1, fiche 8, Anglais, - multi%2Dfunction%20machine

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Exploitation forestière
Installations et équipement (Industr. du bois)

engin multifonctionnel 1, fiche 8, Français, engin%20multifonctionnel
correct, nom masculin

machine multifonctionnelle 1, fiche 8, Français, machine%20multifonctionnelle
correct, nom féminin
machine à fonctions multiples 1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20fonctions%20multiples
correct, nom féminin
combiné forestier 1, fiche 8, Français, combin%C3%A9%20forestier
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme général s'appliquant à toute machine forestière qui accomplit en un cycle continu deux ou plusieurs opérations successives ou simultanées (abattage, ébranchage, tronçonnage, écorçage, déchiquetage, débardage) dont le nombre et la nature peuvent varier selon la machine. 1, fiche 8, Français, - engin%20multifonctionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les engins multifonctionnels forestiers se divisent généralement en deux grandes catégories : ceux qui accomplissent plusieurs fonctions dont la première consiste à abattre : on les désigne en anglais par le terme général harvester; ceux qui n'abattent pas les arbres mais accomplissent plusieurs autres fonctions : ils sont désignés en anglais par le terme processor. 1, fiche 8, Français, - engin%20multifonctionnel

Fiche 8, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-02-04

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Law of Evidence
Electoral Systems and Political Parties

statement of electoral campaign expenses 1, fiche 9, Anglais, statement%20of%20electoral%20campaign%20expenses
correct

statement of election campaign expenses 2, fiche 9, Anglais, statement%20of%20election%20campaign%20expenses
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate: (a) a statement of election expenses; (b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses ... 3, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20electoral%20campaign%20expenses

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

electoral campaign statement
election campaign statement

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Droit de la preuve
Systèmes électoraux et partis politiques

état des dépenses de campagne 1, fiche 9, Français, %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20de%20campagne
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales; b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales [...] 2, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20de%20campagne

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio
Sistemas electorales y partidos políticos

informe de gastos de campaña 1, fiche 9, Espagnol, informe%20de%20gastos%20de%20campa%C3%B1a
nom masculin

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-05-30

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Landscape Architecture
Road Construction

flagstone 1, fiche 10, Anglais, flagstone
correct

flag-stone 2, fiche 10, Anglais, flag%2Dstone
correct
flag 3, fiche 10, Anglais, flag
correct, nom
paving flag 4, fiche 10, Anglais, paving%20flag

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flat stone used in paving, or any rock which will split into such stones. 5, fiche 10, Anglais, - flagstone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flagstone;flag-stone: terms usually used in the plural. 6, fiche 10, Anglais, - flagstone

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

flagging
flagstones
flag stone
flag stones
flag-stones

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Architecture paysagère
Construction des voies de circulation

dalle 1, fiche 10, Français, dalle
correct, nom féminin

pierre plate de pavage 2, fiche 10, Français, pierre%20plate%20de%20pavage
nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plaque de pierre, de bois, de ciment, de diverses formes, que l'on utilise pour constituer une allée, un chemin, une terrasse. 3, fiche 10, Français, - dalle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, les dalles ne sont pas jointives et le jardinier laisse pousser du gazon dans les intervalles. 3, fiche 10, Français, - dalle

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Arquitectura paisajista
Construcción de carreteras

laja 1, fiche 10, Espagnol, laja
correct, nom féminin

losa 2, fiche 10, Espagnol, losa
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Piezas irregulares de piedra que se utilizan para enlosar paseos y terrazas. El pavimento enlosado con lajas recibe el nombre en inglés de «flagging». 1, fiche 10, Espagnol, - laja

Supprimer la fiche conservée 10

Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-20

TERMIUM Plus®

Fiches conservées

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

Fiche 7, Les abréviations, Espagnol

Fiche 7, Les synonymes, Espagnol

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

TERMIUM Plus^®